15 nov. 2017

#4. 장수의 그릇 - 제갈량 병법(兵法). La qualité du chef – extrait du livre de stratégie de Zhuge Liang

─한마디로 장수라 해도 그 그릇은 크고 작은 차이가 있다.
Un chef peut avoir de différentes qualités.

속이 검은 자를 가려보고, 위험한 시기를 미리 눈치채고, 부하를 잘 거느려 다스릴 수가 있을 뿐이라면 10명을 거느릴 장수에 지나지 않는다.
Celui qui peut songer le coeur des arnarqueurs, qui peut présentir les moments dangereux, et qui maîtrise à mener ces gens, il sera seulement digne pour 10 personnes.

아침 일찍부터 밤 늦게까지 군무에 열심이고, 말하는 것도 매우 신중한 이는 1백명을 거느릴 장수에 지나지 않는다.
Celui qui travaille du matin très tôt jusqu'au soir tard et qui parle très attentivement,
Il sera seulement digne pour 100 personnes.

마음이 곧으며 생각이 깊고, 또한 용감하고 투지가 왕성한 장수는 1천의 군사를 거느릴 장수라고 할 수 있다.
Celui qui a un coeur juste et pleins de réflexions, puis qui est courageux et vaillant, ce genre chef sera digne pour 1000 personnes.

위풍이 당당하고 안으로는 투지가 가득하며, 더구나 부하의 노고와 배고픔과 추위를 걱정한다. 이런 장수라면 1만명을 거느릴 장수라고 할 수 있다.
Celui qui a une majesté naturelle et à l'intérieur, pleins de motivations combatives, qui considère pour la peines de ses soldats et leur faim et froid dans les champs de bataille,
il sera digne pour 10,000 personnes.

유능한 인재를 뽑아 씀과 아울러 스스로 날마다 열심히 수양하고 노력한다. 믿음과 의리가 두텁고 마음이 너그러우며, 난리를 다스림에 있어서는 마음이 흔들리지 않는다. 이런 장수라면 10만명을 거느릴 수 있는 장수라 하겠다.
Celui qui sait recruter les gens compétents et tous les jours, beaucoup d'entraînements et efforts constants, à qui on fait confiance, qui a de la loyauté, qui est généreux, qui a un coeur inébranable quand il faudrait gérer des troubles, il sera digne pour 100,000 personnes.

백성에게 인의와 사랑으로써 대하고, 신의로써 이웃 여러 나라를 감복시키고, 천문·지리·인사의 여러 방면에 능통하고 모든 백성으로부터 존경과 사모를 받는 장수라면 천하 만민의 장수가 될 그릇이다
Celui qui s'adresse à son peuple avec l'humanité, la justice et l'amour, qui suscite de l'admiration par sa loyauté de ses pays voisins, qui possède une très bonne connaissance sur l'astronomie, la géographie, qui est expert dans l'administration de plusieurs domaines, qui est respecté et affectionné par tous les peuples,
il sera le chef de tout le monde.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Remarque : Seul un membre de ce blog est autorisé à enregistrer un commentaire.

Le racisme est la tentative de radicalisation

Le but du racisme en France qui est aussi fréquent est sans doute faire les victimes de haïr la France ET faire dégrader la vie des victimes...