Depuis l'audition vers la vue (la compréhension sur la musique contemporaine classique I) : 들음을 통해 보다 (현대 클래식 음악의 이해 I) :

La musique contemporaine classique est très abstraite et demande une audition avancée.
현대 클래식 음악은 굉장히 추상적인 예술로 좀 더 진보된 감상법을 요구합니다.
L'époque où je commençais à m'y mettre, je pensais que dès qu'on produisait des sonorités dissonantes, c'était le style.
제가 막 현대 클래식 음악에 입문하던 시절, 불협화음을 내기만 하면, 장르의 요구를 충족 시킨다고 생각했었습니다.
Mais dans le contexte, il se trouve de l'art de morphologie qui vient de l'écoute pure.
하지만, 이 쟝르는 순수한 들음에서 출발한 형태론(morphology)의 예술이라는 것을 곧 깨닳게 되었습니다.

Toutes les compositions musicales sont faites par l'imagination.
모든 음악 작품들은 상상(imagination)력을 통해 완성됩니다.
Et l'imagination y fournit la personnalité de chacun.
그리고 상상력은 작품에 각자의 개성을 부여합니다.
Quelle est la fin de cette musique?
이 음악의 끝은 어디일까요?
Car l'imagination est infinie.
왜냐하면 상상력은 무한하기 때문입니다.
Par contre, une bonne imagination musicale n'est pas un hasard.
그런데 올바른 음악적인 상상력은 우연에 기초하지 않습니다.
Les oreilles reconnaissent l'agencement de chaque note puis, nous tranformons les sons en notes sur un papier.
우리의 귀가 각각의 음의 위치를 인지(recognition) 한 후, 우리는 소리를 악보에 음표로 만듭니다.
Or, l'avancement de la technologie permet au monde de se connecter et bientôt de créer son propre espace dans un endroit virtuel.
한편으로 문명의 발전은 세계를 서로 연결되게 했고 곧 개인 공간을 가상현실에서 갖게 될 것 입니다.
Et cette espace sera quelque chose de visible et plus loin, les fournisseurs du service vont nous la laisser personnaliser.
이 공간은 눈으로 볼 수 있는 곳으로, 더 멀리 본다면, 제공업체들이 전적인 개인 공간 꾸미기 서비스를 시작할 것 입니다.
On va pouvoir inviter des gens dans cette zone d'imaginaire.
우리는 사람들을 상상의 세계에 초대 할 수 있게 됩니다.
Et l'imagination va enfin devenir la réalité.
상상력이 드디어 현실이 되는 순간이 왔습니다.
Et la personnalité de chacun va trouver son importance en son unicité pour la première fois de l'histoire.
개성이 인류 역사상 처음으로 유일한 존재라는 가치를 인정 받게 되었습니다.
Mais en fait, ce travail est déjà parue dans la musique contemporaine classique d'aujourd'hui.
사실 이 작업은 오늘날의 현대 클래식 음악에 이미 나타나고 있습니다.
Je crois que cette musique, quand c'est bien écrite et exécutée, on pourrait inviter les auditeurs à un monde imaginaire.
그리고 저는 잘 쓰여지고 잘 연주된 현대 클래식 음악이 상상의 세계로 청중을 초대 할 수 있다고 믿고 있습니다.
Je trouve que c'est beau car via l'audition, on VOIT quelque chose de réelle d'une différente dimension que la science n'a pas pu encore prouver-ou pas? (enfin, j'y connais rien).
저는 이 것을 굉장히 아름답게 여기고 있는데 그 이유는 들음을 통해 다른 차원의 실체를 볼 수 있기 때문입니다. 과학적 증명이 이미 나와 있는지? (과학에 대해서는 아는 바가 적어서..)
Et où est-ce que j'en suis en tant que compositeur?
그렇다면 작곡가인 저는 지금 어디에 있을까요?
Je suis toujours en train de découvrir le secret de création.
저는 아직도 창작의 비밀을 발견하는 작업을 계속 하고 있습니다.
Je pense qu'avec plus d'expérience, je pourrais proposer l'une des façons au monde.
좀 더 경험이 쌓인 후에는, 제가 찾은 방법을 함께 나눌 수 있게 될 것 같습니다.
Le future est proche.
미래가 임박했습니다.
Et j'en suis content.
즐거운 일이 아닐수 없습니다.
.
.
.
.
#musique
#contemporaine
#현대음악
#클래식
#future
#미래