Musiciens combatants 음악 전사들

Quand on pratique un instrument de musique,
우리는 한 악기를 다룰 때에,
avec expérience, on donne toute nos attentions pendant que l'on joue,
경험을 통해, 연주에 몰입이 가능하게 되고
tout ce qu'on entend est seulement le son qu'on produit.
어느 순간 자기 자신의 연주 소리 외에는 아무 것도 듣지 못하게 됩니다.
On crée une espace sonore et on y met nos passions et émotions.
우리는 소리로 이루어진 공간을 창조하며, 그 곳에 우리의 열정과 감정을 불어넣습니다.
Mais un expert de cet art peut avoir une écoute de loin.
하지만, 경험 많은 노련한 연주자는 연주중 좀더 객관적인 청취가 가능합니다.
C'est à dire, l'instrumentiste, lui-même, devient son propre auditeur.
연주자 본인 스스로가 자신의 청중이 되는 것 입니다.
On contrôle nos souffles et on gère la tension.
숨을 조절하며 긴장감을 조정합니다.
Les images que l'artiste aperçoit ici seraient plutôt des couches fines et transparentes.
여기서 연주자가 볼수있는 영상 같은 것이 있는데 얇고 여러겹으로된 투명한 어떤 것 입니다.
Puis avec les moindres de gestes, comme si on coupait une montagne.
최소한의 동작으로 산을 자르는 것 같을 때도 있습니다.

J'ai entendu parler que dans le temps ancient,
저는 옛날에
même ceux qui manissaient très bien les épées jusqu'à ce qu'on les appelait comme dieux des arts martiaux avaient peur quand ils s'engagaient à des vrais combats à mort.
무술의 신이라고 사람들에게 일컬음을 받던 칼을 가장 잘다루는 검사도 목숨을 건 싸움을 할 때는 겁이 난다는 말을 들은 적이 있습니다.
En fait, c'est tout à fait humain.
솔직히 인간적으로 이해가 가는 일입니다.
Mais les combatants professionnels de tout premier ordre pouvaient placer sa peur à côté et faisaient ce qu'ils avaient à faire.
하지만 또한, 듣기를, 가장 용맹스러운 최고의 전사들은 무서움을 한 편에 제껴놓고 싸움에 임하며, 해야할 일을 반드시 완수 했다고 합니다.
Sous le soleil, rien n'est nouveau.
해 아래 새 것이 있습니까?
#musiciens #combatants